如何探索峇峇娘惹文化 - 小盖盅(Baby Kamcheng)

 大家好, 谢谢大家浏览我的专栏                                                                              

如有什么意见,可以留下意见。我会在短期里回复你。 

哈哈~对不起迟来的如何探索娘惹文化,这一集跟上几集有所不同,哪里不同呢?就是这集会跟大家了解峇峇娘惹盖盅陶瓷的秘密"
Haha~ Sorry for being late to explore the Nyonya culture. This episode is more different compare to the previous episodes. How is it different? It’s will explain more detail to everyone and hope everyone to get learn about the secrets of Baba Nyonya Ceramics"


我相信大家一定懂峇峇娘惹的盖盅,同时也是人们叫Kamcheng(感情的意识)。什么是盖盅 ?这就是有盖加上类似盅的身体,所以才成为了人人皆知的娘惹盖盅(Kamcheng)。可是通常我们在市场或拍卖会上所看到的盖盅都是中或大的尺寸,通常中或大的盖盅(Kamcheng)是用来储存食物的用途。所以在以前富裕的峇峇家族里,会常看到的盖盅(Kamcheng) 都会出现在厨房里。除此之外,中和大的盖盅也是娘惹们出嫁的嫁装之一。
当时的年代是不会把厨房用具来摆设,如现代的人。I believe that everyone must understand the Baba Nyonya lid cup, and it is also called Kamcheng (awareness of emotion). What is a lid? This is the body with a lid and a similar cup, so it has become the well-known Nonya lid (Kamcheng). But usually will we see in markets or auctions are medium or large in size, and usually medium or large (Kamcheng) are used to store food. Therefore, in the formerly wealthy Baba family, the Kamcheng that you would often see appeared in the kitchen. In addition, Kamcheng is also one of the wedding dresses for Nyonyas. At that time, kitchen utensils were not displayed, dint like modern people only keep and disply.

所以小盖盅就不是放在厨房用的,为什么呢 ?以为太小了,放不下食物。所以小盖盅就改放在漂亮美丽的年轻的小娘惹的闺房里,为什么放在小娘惹的闺房里呢 ?因为小娘惹们都会有很多的首饰如:Kerongsang, hair Pin, brooch等等。所以你看看到没位小娘惹的闺房里都会几粒小盖盅。
So the small Kamcheng is not used in the kitchen, why? Because it was too small for food. So the small kamcheng was always placed in the beautiful young Nyonya's boudoir. Why was it in the little Nyonya's boudoir? Because the little Nyonyas will have a lot of jewelry such as: Kerongsang, hair Pin, brooch and so on. So you can see that there are a few small kamcheng in the boudoir of no little Nyonya.

其实小盖盅和中大盖盅的设计也大同小异,唯一不一样的地方就是大中小的尺寸来区分而已。可是价钱来说大的盖盅是最有价值,比起中或小。可是小盖盅在市场上还蛮稀有。
In fact, the design of the small Kamcheng and the medium and large Kamcheng are similar. The only difference is the size of the large, medium and small. But in terms of price, a large Kamcheng is the most valuable, compared to medium or small.But the baby Kamcheng is quite rare in market nowaday.

看过了,我的照片和讲解。我相信你们应该懂的如何分辨了~哈哈哈~我们一起加油。如果想解更多关于峇峇娘惹文化,请可以发的问题在这里。

如有兴趣了解这些陶瓷。


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

如何探索峇峇娘惹文化 - 农历十五“元宵节/Chap Goh Mei"

如何探索峇峇娘惹文化 - 陶瓷的美