如何探索峇峇娘惹文化 - 八月十五"中秋节"

  大家好， 谢谢大家浏览我的专栏

如有什么意见，可以留下意见。我会在短期里回复你

哈哈~对不起迟来的如何探索娘惹文化，这一集跟上几集有所不同，哪里不同呢？就是这集会跟大家了解峇峇娘惹家里的"八月十五"中秋节"。Haha~ Sorry for the late introduction to exploring Nyonya culture. This episode is different from the previous ones. What is the difference? This episode will introduce you to the "August 15th" Mid-Autumn Festival in the Baba Nyonya culture.

据说农历八月十五是华人的中秋节，也是祭拜嫦娥娘娘，古人说祭拜嫦娥娘娘家里的女儿会长得漂亮，同时也是家人聚会的好日子。所谓家好月圆四个字的意义是代表了家人们要团团圆圆，家人回到老家聚会晚餐和聊聊大家的近况。同时也是要问问老人家的好。It is said that the 15th day of the eighth lunar month is the Chinese Mid-Autumn Festival, and it is also the day to worship the goddess Chang'e. The ancients said that if the daughter of the family worshipped the goddess Chang'e, she would grow up beautiful. It is also a good day for family gatherings. The meaning of the four words "家好月圆" (home is good and the moon is full) is that the family should be reunited, and the family members should return to their hometown to have dinner and talk about everyone's recent situation. At the same time, they should also ask about the well-being of the elderly.

吃完晚餐后，小孩们就会做好准备提灯笼游街。同时也会一边游街一边唱起中秋民谣或中秋节歌。当小孩们游街去时，我们就会在院子里准备吃月饼和茶。家人们都是一边吃月饼一边尝月。After dinner, the children will be ready to street-walk with lanterns. They will also sing Mid-Autumn Festival folk songs or songs while street-walk. When the children are going to street-walk, we will prepare moon cakes and tea in the yard. The family will taste the moon while eating moon cakes.

其实农历八月十五的中秋节，在峇峇娘惹文化也是存在的。据说峇峇娘惹跟当地人通婚的后裔才成为峇峇娘惹，文化一定会被当地文化所影响，可是峇峇娘惹还是保留了很好的华人文化的同时农历八月十五的中秋节也是有祭拜嫦娥娘娘，吃月饼的习俗。In fact, the Mid-Autumn Festival on the 15th day of the eighth lunar month also exists in the Baba Nyonya culture. It is said that the descendants of the Baba Nyonya who married the locals became the Baba Nyonya, and their culture was definitely influenced by the local culture, but the Baba Nyonya still retained a good Chinese culture. At the same time, the Mid-Autumn Festival on the 15th day of the eighth lunar month also has the custom of worshiping the goddess Chang'e and eating moon cakes.

如今的农历八月十五的中秋节，祭拜嫦娥娘娘的仪式越来越少家人祭拜的同时也很好小孩会提灯笼游街或吃月饼。更加少人回老家聚会。所以我们要保留这种习俗给下一代知道。Nowadays, the rituals of worshipping Chang'e on the 15th day of the eighth lunar month are becoming less and less common. While families worship, children will parade with lanterns or eat mooncakes. Even fewer people go back to their hometowns for gatherings. So we must preserve this custom for the next generation.😊